20 Expressions béninoises que vous devez connaître pour voyager au Bénin

Lors de mon séjour au Bénin que j’ai effectué grâce à Eco-Bénin, j’ai pu remarquer que, même si l’on parle le français au Bénin, il existe quelques différences avec le français d’Europe. Je me suis donc amusé à relever les différentes expressions béninoises que l’on n’est pas habitué à entendre en Europe.

Vous verrez, la plupart d’entre elles sont assez parlantes !

Gentil comme une poubelle

Je ne vous le cache pas, c’est mon expression préférée. Si quelqu’un vous dit que vous êtes gentil comme une poubelle, ne soyez pas offusqué car c’est un compliment. C’est une métaphore pour remercier votre gentillesse car la poubelle accepte tout sans broncher.

Doucement

Au Bénin, doucement peut être utilisé pour dire pardon. Si quelqu’un vous bouscule dans la rue et qu’il vous dit « doucement ! », ne vous énervez pas car cela équivaut à « pardon ! »

On est ensemble

Belle expression qui est souvent utilisée pour dire qu’on se serre les coudes entre amis.

Bonne assise

Si vous voyez quelqu’un qui est assis, souhaitez-lui tout simplement une « bonne assise » ! Allez-y sans crainte, c’est courant au Bénin !

Ça bouge ?

Cette expression est utilisée lorsqu’on fait la fête. Dire « ça bouge ? » c’est demander à l’autre si il profite bien de la fête, s’il danse bien, s’il rencontre des gens.

C’est doux

Au Bénin, c’est doux veut dire c’est bon. Cela peut donc être utilisé pour tout et n’importe quoi !

Exemple : Cet article est très doux.

Ou bien ?

Les béninois rajoutent très souvent un petit « ou bien ? » à la fin de leur phrase, sous-entendu « j’ai raison, non ? »

Tu as fait un peu ?

Traduit directement du Fon (ablo kpedea), cette question est constamment posée pour demander à quelqu’un s’il a travaillé pendant la journée.

On est là ?

Lorsqu’on a déjà salué son interlocuteur, qu’on ne sait plus trop quoi lui dire et qu’on le recroise, on peut lui dire « on est là ? » Il lui suffira alors de répondre « oui, on est là ». Encore une fois, allez-y sans crainte, c’est courant au Bénin !

Faire des causeries

Faire des causeries veut dire parler dans le but de draguer.

Faire de la voyoucrasie

Cette expression ci n’a pas besoin d’explication, elle s’explique d’elle-même J

Les bonnes dammes

Ce sont les femmes qui vendent de la nourriture au bord de la voie

Je viens

Expression qu’on utilise pour signifier à quelqu’un qu’on va lui accorder son attention bientôt

Et ce matin ?

Cette expression est souvent utilisée pour demander comment était la nuit ou la matinée de son interlocuteur.

On est en train ?

Lorsqu’on est en train de travailler, il arrive qu’un béninois nous demande « Tu es en train ? » sous-entendu « Tu es en train de travailler ? ». Si vous avez l’esprit facétieux, vous pouvez lui répondre : « Non, je suis en bateau ».

Ça sent bon 

Ca sent bon ne veut pas spécialement dire que l’odeur ambiante est bonne. Au Bénin, on peut dire « ça sent bon » de manière ironique pour signifier à la personne qu’on sent le mensonge dans ses paroles.

Ça fait 3 jours !

Lorsqu’un béninois ne vous a plus vu depuis longtemps il vous dira « Ça fait 3 jours ! »  Il faut alors lui répondre « Un de plus ! ».

Tranchant 

Si quelqu’un est tranchant, ça ne veut pas dire qu’il est dangereux mais qu’il est doué sur le plan sexuel.

Exemple : l’auteur de cet article est très tranchant

Glisser 

Métaphore parlante, glisser veut dire tromper son conjoint.

Yovo 

Yovo veut dire blanc en Fon. Les blancs sont souvent appelés Yovo par les béninois.

Il vous arrivera fréquemment que des enfants vous interpellent dans la rue en criant « yovo yovo bonsoir ! » il est bon de répondre « méwi méwi bonsoir ! » (méwi veut dire noir en Fon) pour les amuser.

Jérémie Evrard, stagiaire chez Eco-Bénin