Lors de mon séjour au Bénin que j’ai effectué grâce à Eco-Bénin, j’ai pu remarquer que, même si l’on parle le français au Bénin, il existe quelques différences avec le français d’Europe. Je me suis donc amusé à relever les différentes expressions béninoises que l’on n’est pas habitué à entendre en Europe.
Vous verrez, la plupart d’entre elles sont assez parlantes !
Gentil comme une poubelle
Je ne vous le cache pas, c’est mon expression préférée. Si quelqu’un vous dit que vous êtes gentil comme une poubelle, ne soyez pas offusqué car c’est un compliment. C’est une métaphore pour remercier votre gentillesse car la poubelle accepte tout sans broncher.
Doucement
Au Bénin, doucement peut être utilisé pour dire pardon. Si quelqu’un vous bouscule dans la rue et qu’il vous dit « doucement ! », ne vous énervez pas car cela équivaut à « pardon ! »
On est ensemble
Belle expression qui est souvent utilisée pour dire qu’on se serre les coudes entre amis.
Bonne assise
Si vous voyez quelqu’un qui est assis, souhaitez-lui tout simplement une « bonne assise » ! Allez-y sans crainte, c’est courant au Bénin !
Ça bouge ?
Cette expression est utilisée lorsqu’on fait la fête. Dire « ça bouge ? » c’est demander à l’autre si il profite bien de la fête, s’il danse bien, s’il rencontre des gens.
C’est doux
Au Bénin, c’est doux veut dire c’est bon. Cela peut donc être utilisé pour tout et n’importe quoi !
Exemple : Cet article est très doux.
Ou bien ?
Les béninois rajoutent très souvent un petit « ou bien ? » à la fin de leur phrase, sous-entendu « j’ai raison, non ? »
Tu as fait un peu ?
Traduit directement du Fon (ablo kpedea), cette question est constamment posée pour demander à quelqu’un s’il a travaillé pendant la journée.
On est là ?
Lorsqu’on a déjà salué son interlocuteur, qu’on ne sait plus trop quoi lui dire et qu’on le recroise, on peut lui dire « on est là ? » Il lui suffira alors de répondre « oui, on est là ». Encore une fois, allez-y sans crainte, c’est courant au Bénin !
Faire des causeries
Faire des causeries veut dire parler dans le but de draguer.
Faire de la voyoucrasie
Cette expression ci n’a pas besoin d’explication, elle s’explique d’elle-même J
Les bonnes dammes
Ce sont les femmes qui vendent de la nourriture au bord de la voie
Je viens
Expression qu’on utilise pour signifier à quelqu’un qu’on va lui accorder son attention bientôt
Et ce matin ?
Cette expression est souvent utilisée pour demander comment était la nuit ou la matinée de son interlocuteur.
On est en train ?
Lorsqu’on est en train de travailler, il arrive qu’un béninois nous demande « Tu es en train ? » sous-entendu « Tu es en train de travailler ? ». Si vous avez l’esprit facétieux, vous pouvez lui répondre : « Non, je suis en bateau ».
Ça sent bon
Ca sent bon ne veut pas spécialement dire que l’odeur ambiante est bonne. Au Bénin, on peut dire « ça sent bon » de manière ironique pour signifier à la personne qu’on sent le mensonge dans ses paroles.
Ça fait 3 jours !
Lorsqu’un béninois ne vous a plus vu depuis longtemps il vous dira « Ça fait 3 jours ! » Il faut alors lui répondre « Un de plus ! ».
Tranchant
Si quelqu’un est tranchant, ça ne veut pas dire qu’il est dangereux mais qu’il est doué sur le plan sexuel.
Exemple : l’auteur de cet article est très tranchant
Glisser
Métaphore parlante, glisser veut dire tromper son conjoint.
Yovo
Yovo veut dire blanc en Fon. Les blancs sont souvent appelés Yovo par les béninois.
Il vous arrivera fréquemment que des enfants vous interpellent dans la rue en criant « yovo yovo bonsoir ! » il est bon de répondre « méwi méwi bonsoir ! » (méwi veut dire noir en Fon) pour les amuser.
Jérémie Evrard, stagiaire chez Eco-Bénin
On dit aussi bonne digestion après avoir mangé…vraiment ce sont les 20 expressions
J’aimeJ’aime
Vrai à 90%
J’aimeJ’aime
Merci cher Jérémie Evrard!
Bienvenue chez toi, le Bénin, mais n’oublie pas que tu es chez moi, car je suis aussi chez toi, cest chez moi, donc je n’oublie pas que je suis chez toi!
J’aimeJ’aime
Merveilleux travail Jérémie! Ces expressions seront utiles pour qui voyage sur le Bénin. C’est certain
J’aimeJ’aime
Tout est vrai.
Chapeau pour l’insertion sociale !
J’aimeJ’aime
On est ensemble peut aussi vouloir dire « on se retrouve tout à l’heure ». Par contre, je ne sais pas d’où vous sortez le « gentil comme une poubelle ». Quelqu’un a dû se payer votre tête.
J’aimeJ’aime
Mon cher ami merci de contribuer au développement du tourisme beninois.Toutefois la premiere expression n’est point courante. Je conseillerais a nos amis touristes de s’abtenir de l’utiliser.
J’aimeJ’aime
C’est vrai, je ne l’ai jamais entendue.
J’aimeJ’aime
Apparemment les expressions béninoises sont maîtrisées.
J’aimeJ’aime
lol! très drôle
J’aimeAimé par 1 personne
Yovo yovo bon travail!
J’aimeJ’aime
A reblogué ceci sur Africain Déterminéet a ajouté:
« Gentil comme une poubelle
Je ne vous le cache pas, c’est mon expression préférée. Si quelqu’un vous dit que vous êtes gentil comme une poubelle, ne soyez pas offusqué car c’est un compliment. C’est une métaphore pour remercier votre gentillesse car la poubelle accepte tout sans broncher. »
J’aimeJ’aime
Je voudrais tout simplement dire que le français est une langue extraordinaire celui béninois est encore plus doux
J’aimeJ’aime
Je trouve fantastique ta découverte des expressions courantes au benin… je suis béninois et tu as parfaitement raison on utilise au jour le jour ces expressions 😂👌🏽
J’aimeJ’aime
JAime beaucoup 😂😂😂 un peu marrant les exemples , tranchant , mewi mewi 😀👍🏽 Félicitations pour l’article j’apprécie
J’aimeJ’aime
A reblogué ceci sur MJCOM.
J’aimeJ’aime
Super l’article cela donne l’envi de se rendre au benin le lendemain meme
J’aimeJ’aime
ahahah vous avez passer trop de temps au benin.tres bon article
J’aimeJ’aime
Bravo tous et à ECOBENIN avec mes félicitations et mes vœux de bonne continuation et plein succès à toute l’équipe avec mon amical souvenir! Prof. Dr Ir. Guy Apollinaire MENSAH!
J’aimeAimé par 1 personne
C’est intéressant. Certaines expressions m’ont fait sourire et rappelé quand je vivais encore la bas. Je crois que je les utilises même des fois encore en France ou j’habite maintenant.
J’aimeJ’aime
Super tu as fait une belle description de mon pays.
J’aimeJ’aime
J’ai bien rigolé. Merci
J’aimeJ’aime
Je veux entendre = silence
J’aimeJ’aime
Bravo et Merci pour ce bon moment car je suis Beninoise et en lisant cela je me retrouve au pays OÙ BIEN ? ??😉😉😉
J’aimeJ’aime
Tu as fait un peu veut dire plus exactement « tu as pu faire ta part de besogne ou de travail prévu pour la journée ? »
J’aimeJ’aime
Ou une autre façon de demander comment s’est passée ta journée.
Merci à l’auteur du texte.
J’aimeJ’aime
En réponse à Yovo yovo bonsoir moi je réponds ça va bien merci et d’ailleurs souvent ils disent la totale : yovo yovo bonsoir, ça va bien merci (ils vont la question et la réponse)
J’aimeJ’aime
hahaha j me suis bien marrée que du vrai .J me suis rendue compte que c’était pas forcement pareil ailleurs
J’aimeJ’aime
bonne dame plutôt que bonne femme pour les vendeuses.
J’aimeJ’aime
Très original ! j’aime.
En plus, ça me rend fier d’etre béninois
J’aimeJ’aime
Très juste ! La plupart des expressions sont issues d’une traduction littérale de langues béninoises 😊 .
J’aimeJ’aime
« OUI NON »…..pour dire « Bien sûr, que oui ».
J’aimeJ’aime
Trop cool cet article.
J’aimeJ’aime
j’ai adoré ces expressions j’ai des amis béninois je vais les surprendre hihi merci c’est trop le fun de savoir…..
J’aimeJ’aime
Très bonne analyse linguistique.
J’aimeJ’aime
La plupart des expressions sont des traductions littérales des diverses langues langues locales
Bonne assise: « Mi kou Kalè » ou « E kou kalè » du yorouba et utilisé par beaucoup chez les gbés
ça fait 3 jours: « Azan yi aton »
Maintenant petite indication. Yovo à l’origine désigne un albinos. Dans un langage commun toute personne à peau claire ce fait interpellé « yovo » (pas nécessairement un « blanc » beaucoup d’Africain avec une complexion plus clair se font interpellé par le mot yovo). Quand les Européens sont arrivés, ils ressemblaient à des albinos et ont donc été appelé « yovo » par la suite ils s’est avéré que tout un peuple d’albinos ?? La désignation Yovo leur a été laissé mais pour faire la distinction entre eux et les albinos, la désignation des albinos a été modifiée pour « Agué Yovo »: Albinos de la côte, Albinos de chez nous les autres venant par la Mer.
J’aimeJ’aime
Waoooo… Merci pour cette belle explication
J’aimeJ’aime
J’ai tout lu, amusant… Catherine, info-com Eco-Bénin
J’aimeJ’aime
Je suis béninois, enseignant de lettres ,j’ai étudié et grandi au Bénin mais je n’ai jamais entendu la toute première expression « Gentil comme la poubelle ». Je connais les langues les plus parlées et je vis à Cotonou dont je connais le verlan…
J’aimeJ’aime
Vous m’avez fait sourire… Merci pour ce partage
Mais gentil comme une poubelle, je connais pas. C’est sûrement une expression propre à certains individus que vous fréquentiez. Anyway proud to be béninoise
J’aimeJ’aime
Oui je ne connais pas moi non plus.
J’aimeJ’aime
Cet article tombe à pic ! Nous nous rendons au Bénin en octobre. nous ne serons pas surpris par les différentes expressions comme cela 🙂
J’aimeJ’aime